Gün dilinden Türkçeye
Gün Sözlüğü
Zahmet etmeseydin
ANLAMIEtmeseydin gerçekten, ben diyete başlamıştım.
Ben bir şey yapmadım ki
ANLAMISabah altıdan beri mutfaktayım, ayaklarımı hissetmiyorum.
Tarifini verir misin?
ANLAMIBen de yapacağım ve benimki daha güzel olacak.
Ben sadece çay içeceğim
ANLAMITabağın yarısı benim, haberin olsun.
Hiç uğraşmadım, hazır yufka
ANLAMIYalan. Ama güzel yalan, saygı duyulur.
Bir dahakine bende
ANLAMIŞimdiden gerildim, menüyü bu akşam düşünmeye başlıyorum.
Çok güzel olmuş, eline sağlık
ANLAMI(Tek lokmadan sonra söylendiyse) Bir dahakine börek getir.
Ay ben bu kadar yiyemem
ANLAMIBir tabak daha koy, kimse bakmıyorken alırım.
Biz kalkalım artık
ANLAMIBir saat daha oturacağız, çayları tazele.
Sen hiç değişmemişsin
ANLAMIBen senin değiştiğini fark ettim, sonra konuşuruz.
Kızım bu çok hafif olmuş
ANLAMIAz tuz koymuşsun. Söylemedim deme.
Yarısını paket yapayım mı sana?
ANLAMILütfen evet de, buzdolabımda yer yok.